Benvenuti! / Witamy!

Abbiamo deciso di iniziare questo diario multilingue (tenuto principalmente in italiano e polacco, ma con qualche sintetica incursione in spagnolo) a quattro mani dei nostri viaggi (principalmente futuri, ma se ci sarà tempo racconteremo anche qualcosa dei nostri viaggi passati) e di tutto quello che ai nostri viaggi è collegato, per condividere questa nostra passione con parenti e amici sparsi per mezza Europa (e con chiunque sia interessato).
Ma se si deve parlare di viaggi allora come mai intitolare questo blog a due animali?
Partiamo dal bisonte (rigorosamente europeo): animale paziente e pacifico che si muove con lenta maestosità nella puszcza polacca. Per noi rappresenta anche il modo di viaggiare su due ruote (prima o poi passando dalla Vespa a una moto custom/cruiser).
Il furetto invece rappresenta il nostro attuale mezzo di trasporto a 4 ruote: una piccola e agile Yaris che dal settembre 2009 ci permette di girare l’Italia e l’Europa.
Chiaramente parleremo di tutti i nostri viaggi (dall’organizzazione al rientro a casa) indipendentemente dal mezzo utilizzato e dalla distanza percorsa, sperando di offrire e raccogliere spunti e consigli interessanti per tutti.
Buon viaggio!

Postanowiliśmy, że czas zacząć pisany na cztery ręce, wielojęzyczny (na dobry początek po włosku i po polsku, ze wstawkami po hiszpańsku…) dziennik o naszych podróżach (głównie przyszłych, ale jeśli czas na to pozwoli poświęcimy trochę miejsca wspomnieniom) i wszystkim co jest z nimi związane, by podzielić się naszą pasją z rodziną i przyjaciółmi, rozsianymi po połowie Europy (i ze wszystkimi zainteresowanymi).
Skoro mamy opowiadać o podróżach, dlaczego w tytule pojawiły się dwa zwierzaki?
Zacznijmy od żubra (oczywiście europejskiego): zwierzę spokojne i pokojowe, które powoli i majestatycznie przemierza polską puszczę. Żubr wydaje się nam trafną metaforą naszego stylu podróżowania na dwóch kółkach (w bliższej lub dalszej przyszłości miejsce Vespy ma zająć motor typu custom/cruiser).
Natomiast fretka, reprezentuje nasz obecny środek transportu na czterech kołach: małą i zwinną Yaris, która od września 2009 pozwala nam na realizację naszych pomysłów na wyprawy po Włoszech i Europie.
Opiszemy nasze podróże (od organizacji do powrotu do domu) o różnym zasięgu i wykorzystujące różne środki transportu; w nadziei, że uda nam się zebrać tu ciekawe obserwacje czy też wskazówki.
Szerokiej drogi!